between tokyo and osaka , two big cities in japan , making a day trip became possible from 1958 using the limited express on the regular railway line , but the time allowed to stay at the trip destination was limited to only two hours . 日本の二大都市である東京 - 大阪間は、1958年から在来線の特急で日帰り可能になっていたものの滞在時間がわずか2時間余りしか取れなかった。
in 1871 , japan introduced gold standard system with a new currency unit , yen (circulated money ), by enacting ' new currency act ,' but vulnerable economic infrastructure in japan at that time allowed gold coin , specie , to flow out continuously . 日本では1871年（明治4年）に「新貨条例」を定めて、新貨幣単位円 (通貨)とともに確立されたが、まだ経済基盤が弱かった日本からは正貨である金貨の流出が続いた。
in addition , during a magazine interview with nagaharu yodogawa (film critic ), kurosawa said , ' editing of the domestic version was inadequate due to lack of time but we made as many further cuts as time allowed for the international version .' だがそれだけではなく、公開時の淀川長治との雑誌対談で黒澤は「国内版は時間がなかったため編集が不十分、もっと切りたかったが、外国版は時間が許す限り再編集した。」という主旨の発言をしている。
